테라리아 한글 패치 – Terraria 1.2.4.1 KorVer Rev53


Logo

(크롬에서 현재 악성파일이 첨부되어있다면서 다운이 되질 않습니다. 원인은 확인 중입니다.)

KorRaria_rev53_140729

Virus Scan

https://www.metascan-online.com

https://www.virustotal.com

http://www.virscan.org
테라리아 스팀 설치 경로에 압축 풀면 끝

계속 업데이트 중입니다. 날짜 확인해주세요

 

구성

KorRaria_rev53_140729/
├── Backup/                           // 원본 백업
│ ├── Terraria.exe                   // 원본 실행파일
│ └── Content/
│     └── Fonts
│        ├── Combat_Crit.xnb
│        ├── Combat_Text.xnb
│        ├── Death_Text.xnb
│        ├── Item_Stack.xnb
│        ├── Mouse_Text.xnb
│        └── Tile_Font.xnb
├── Content/
│   └── Fonts                        // 한글용 폰트
│       ├── Combat_Crit.xnb
│       ├── Combat_Text.xnb
│       ├── Death_Text.xnb
│       ├── Item_Stack.xnb
│       ├── Mouse_Text.xnb
│       └── Tile_Font.xnb
└── Terraria.exe                      // 실행파일

 

알려진 버그:

현재 선택 가능한 언어는 English / Korean 두 종류, 그 외의 다른 언어를 선택할 경우 튕김 (수정)

한글 선택 후 멀티에서 방 생성이 안되던 문제 (수정)

– 뒤섞인 접두사 정리, 오타 및 오역 수정 (테라위키엔하위키 참조)

수정 :

– 한글 조합해서 완성형으로 출력되도록 변경

– 1.2.4.1 버전 대응

– 부분 한글화 진행중 (NPC 대사 약 60% 이상)

사용법 :

– Alt 로 한글 토글 가능

주의 :

– 정품 전용입니다. 복돌이에선 테스트 안해봤습니다.

– 다른 곳에 배포시에는 링크 꼭 남겨주세요. 파일만 재배포는 자제 부탁드립니다.

– 오역, 오타, 버그 관련 피드백 부탁드립니다.

 

도움주신분 : 호여리 님, 낚시왕 나리 님

테스터 : pos 님, Cream 님, New Ring’s Town Member

110 thoughts on “테라리아 한글 패치 – Terraria 1.2.4.1 KorVer Rev53

    • 감사합니다. 계속 업뎃중이니 날짜 확인해주세요 ^^;
      지속적인 업뎃이 귀찮으시면 채팅 버전만 받으셔서 까셔도 됩니다.

  1. KorRaria_rev41_140622 만 다운받으면 되는건가요?

    컴맹인 저로서는 조금 더 자세히 설명해주셨으면 좋았겠다는 생각이 들지만

    그래도 감사합니다 ㅎ_ㅎ 잘 사용할게요~

    • 채팅만 간단히 하실거면 Chat 버전 받으시면 되고
      한글화도 같이 하실거면 날짜 있는 버전 받으시면 됩니다.

      날짜는 계속 갱신중이니 확인 부탁드립니다.

  2. 정말 고생많으셨습니다. 영어버전에서 방을 만들면 생성이 되는데 한글언어 상태로는 방이 생성이 안되는 현상이 있습니다. 어떻게 방법이 없을까요?

  3. 음~ 신선한 업데이트 한글 패치군요! 그것도 오늘나온 따끈한 업데이트!
    감사합니다! 근데 Rev4버전때 서버접속할려고 할때 안들어 가지던데 이제 잘 들어가지는지 확인해 봐야겠네요!
    어쨌든간에 따끈한 업데이트 감사합니다 :3

  4. 정지당하나요?? 그리고 압축푼다음에 테라리아 그게나오는데 x표시뜨네요.. 스팀들어가서테라리아누르면 영어로 되있고.. 어케하졍

    • 정지라는게 어떤 말씀이시죠…?

      압축을 테라리아 폴더에 그대로 덮어씌우시면 정상적으로 사용가능합니다.
      채팅 버전을 설치하셨으면 멀티에서 Alt 키로 채팅 전환하실 수 있고,
      한글 버전을 설치하셨으면 설정에서 정상적으로 korean 항목이 나올겁니다.

  5. 이거 압축을 그냥 테라리아 폴더 안에 풀기만 하면 되는 건가요? 아니면 뭔가를 덮어 씌어야 하는 건가요? 그냥 테라리아 폴더 안에만 압축을 풀었더니 korean이 안나타나네요.

  6. 한글패치 감사히 잘 이용하고 있습니다.

    근데 폐가 아니라면 N테라리아 클라이언트도 한글체팅이 가능하게 해주실수 있으신가요…?

    언어는 텍스트파일로 되있어서 한글로 바꾸는건 직접해도 되지만. 채팅은 클라이언트차원에서 안되서 어찌할수가 없네요.

  7. 작은반지님 한글패치 잘쓰고있습니다만 이번에 새로운패치파일 140729 을 받으니까 악성이라면서 크롬에서 차단되네요..
    아무 문제없는건지요

    • 일단 다운로드 받으시고 ‘전체 다운로드 보기’를 눌러보시면 악성파일이라고 차단되어있다고 나옵니다.
      복구 버튼을 누르면 ‘정말 복구하시겠습니까’ 묻는데 확인하시면 정상적으로 받아집니다.

  8. 크롬에서 바이러스떠서 다운이 안되는데 이 해결법은 다운로드후 바이러스가 검출됬다고한후, 오른쪽 상단의 三 을 눌러, 다운로드(D)에 들어간후 그곳에 다운받아진쪽의 악성파일복구로 하면 정상적으로 받아집니다. 크롬에서는 오진이 잦더라고요 ㅎ 수고하세요

  9. 항상 감사드립니다. ㅋㅋㅋ 스팀세일기간에 질러서 안하고 있었는데 한글화 파일을 찾게 되고 깔아서 해보니까 이 게임은 중독성 진짜 쩌네요 ㄷㄷㄷ 플레잉 타임 100시간 돌파 ㄷㄷㄷ 지금은 보스 다 잡고 전기회로 설계로 잉여짓 하는중입니다. ㅋ 퀘스트 대화까지 다 번역이 되길 빌며 흔적 남기고 갑니다. 복받으세유 ㅎㅎㅎ

  10. 정말 감사합니다!
    고생해주시는 덕분에 좋은 게임 감사하는 마음으로 재밌게 즐기겠습니다.

  11. 안녕하세요 번역 감사합니다. 그런데 패치를 했는데 채팅을 할 수 가 없습니다. 스팀 설치경로에 압축해제를 했는데 아이템은 제대로 번역이 됬는데 엔터를 쳤을때 채팅창이 열리지 않고 상자 이름 바꿀때는 쳐지기는 하는데 영어밖에 되질 않습니다. 왜그런지 알 수 있을까요?

  12. 이번 gog.com에서 할인하는 테라리아를 구매했습니다.
    작은반지 님의 한글패치를 덮어씌웠더니 게임 실행이 안 되더군요.
    스팀 파일 어쩌구 저쩌구가 없다는 걸 보니 스팀 등록이 안 된 테라리아는 실행이 안 되는 것 같습니다.
    혹시 이 점 수정해주실 수 있는지 궁금합니다.
    처음 해보는 테라리아라 한글 패치가 없으면 하기가 무척 곤란합니다.
    그럼 수고하세요.

    • gog.com 에서 파는건 DRM free 버전인가요?

      지금 파일이 스팀 베이스로 만들어진거라
      스팀 실행 환경에서만 되는것 같습니다.

      파일 내부에서 steamapi.dll 인가를 읽거든요.

  13. 언어선택하면 타이틀화면으로 돌아가지질않아 한번껏다켜야하는오류가있습니다. 보시면 수정좀부탁드리겠습니다.

  14. 너무 복잡해요 그리고 제꺼 컴에 악성코드 겁나많은데 마크랑 게리모드 테라리아1.2.4.1 글고 n테라리아 한페만 안되내여 좀 안될까여??

  15. 이거 계속 삭제햇다 다시깔아도 please launch the game from your steam client 라뜨네요
    한글패치를안해도 계속 뜨는데 어떡하죠

  16. 패치를하면 멀티가 안돌아갑니다.
    (안하면가능)
    이번주 일요일부터 갑자기 안되던대
    수정해주신다면 감사하겠습니다.

  17. 안녕하세요 늦게나마 번역 감사히 잘보고 갑니다ㅎㅎ 설명같은거 읽기 힘들었는데 우연히 한글패치를 찾아서 다행입니다. Steam\SteamApps\common\Terraria 폴더에 압축을 풀었는데 스팀에서 실행을 하니 되지 않고 폴더 내 실행파일로 들어갔더니

    [System.DllNotFoundException: Unable to load DLL ‘steam_api.dll’: 지정된 모듈을 찾을 수 없습니다. (Exception from HRESULT: 0x8007007E)
    at Terraria.Steam.SteamAPI_Init()
    at Terraria.Steam.Init()
    at Terraria.Program.Main(String[] args)]

    이런 에러창이 나오더군요.. 어떻게 해야할지 몰라 댓남깁니다. 아직도 댓글을 달아주시는진 모르겠지만 언젠가 보시면 부탁드려요ㅠㅠ 시간쪼개 한글패치 만들어주시는 분들은 언제봐도 멋집니답

    • 이렇게 외진곳에 들려주셔서 감사합니다.
      steam_api.dll 에러는 해당 파일을 찾지못해 발생하는 에러로 추측됩니다.

      Terraria 폴더에 압축 제대로 풀었는지 다시 한 번 확인 부탁드리겠습니다.

  18. 제가 이어서 제작 해볼려고 하는데 소스코드 공개 가능하신지요..??

    물론 원 제작자는 작은 반지 님이시고 번역 덜된것만 마칠 목적으로 할려고 합니다.

  19. 안녕하세요 작은 반지님

    해당 한글 패치 소스를 공개 하실 생각은 없으신가요..?

    소스 공개를 해주셨으면 합니다.

  20. 이번 15.7.1. 새 업데이트 이후로 한글이 안나옵니다.
    항상 감사드리고 새 업데이트에 맞는 패치 부탁드려요 >..<
    즐건 하루 되세요~

  21. 안녕하세요! 이번에 파이널 테라리아 업데이트가 진행 되었습니다. 지금 확인해본바로는 이미 적용이 완료되엇구요 1.2.4.1 한글 패치가 사라져있던데요. 여러가지 추가 사항이 많아졋던데 한글 패치 업데이트 부탁드립니다!

  22. 2015/07/01 테라리아의 1.3 업데이트가 진행되면서 한글패치가 비활성화 됬습니다.
    메뉴도 살짝 바뀌도 도전과제도 생겼더군요.

  23. 신버전이 나왔네요. 1.3.0.2버전

    이번에 업데이트된것도 많아서 작업하신다면 꽤 고생하실듯 ㅠ

  24. 한글패치 감사합니다 잘쓰고있었습니다! 헌데 오늘 1.3 패치가 나왔더니 어마어마한 분량들이 추가되었네요, 혹시 한패 업데이트 계획은 있으신지 여쭤봐요~

  25. 그동안 잘 사용했었습니다ㅎㅎ
    다름이 아니라 이번에 1.3버젼 패치가 되었는데 혹시 한글화 계획이 있으신가요?

  26. 안녕하세요, 최근 테라리아가 1.3 업데이트를 했는데 혹 한패 업데이트 계획이 있으신지 여쭈고자 댓글 남겨봅니다.
    좋은 하루 되세요 ^^

  27. 아니 경로에 다 덮어쓰고 해봣는데 스팀으로 실행하니까 뭔 이미지경로에 버튼파일이 없다고 오류 뜨고 실행이 안됩니다;;

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.